Jeg har noget at sige.
At du er mindre, men går på stylter?
Jeg har lavet en særlig menu til valentinsdag i morgen.
Hvor romantisk, Han.
Og forkert.
Her møder Harry ikke Sally, men salmonella.
Max, clubsandwich.
Og en advarsel: Jeg har tabt et plaster.
Med en temamenu kan jeg skrue prisen op.
Se her. Pikfiks.
Det udtales "prix fixe", Han.
Har du set vores kok? Han er helt sikkert pikfiks.
I morgen aften ankommer Amor til Williamsburg Diner.
Jeg ville ikke at sige, at Amor er død.
Jep. Han blev ramt af en lastbil på motorvejen.
Hans store babyrøv blev smurt ud over forruden.
Jeg elsker valentinsdag.
Hallo! Jeg slog Amor ihjel.
Enten er man romantiker, eller også er man ikke.
Han er skam død.
Hvor længe er det fx siden, du har oplevet nogen være forelsket?
Dem der? De har holdt i hånd og hvisket hele aftenen.
Deres romantisk hviskenlyder: "Jeg har brystklemmer."
Amor er ikke død.
Der er hans lille pil.
Klemme, av. Klemme, av. Klemme, klemme, av, av.
Max, klokken har passeret midnat, så nu er det officielt valentinsdag.
Jeg har noget til dig. Gæt hvad.
At dømme ud fra dit smil -
- gætter jeg på et hul til fingeren.
Slikhjerter.
Hold hånden frem og lad os slikke den.
Jeg er klar.
"Bliv min." Hvad står der på din?
"Caroline Channing er nederen. Jeg hader dig for det her.
Valentinsdag stinker."
Kanel.
Godaften, Earl.
Jamen dog.
Den kjole får mit hjerte til at galopere.
To kugler is i en lille vaffel.
Åh, Earl, du får mig til at smile.
Bare der havde været sorte mennesker i Polen, da jeg var ung.
Vi ville virkelig have nydt raceadskillelsen og Hitler.
Hejsa, ejendomsnaboer.
Jeg kom lige forbi, og da det regnede -
- ville jeg tilbyde jer et lift hjem i min bil.
Sidst, jeg blev tilbudt et lift, endte jeg i et drænrør i Jersey.
Lejer du bil, Sophie?
Ja, men kun når det regner -
- for jeg har falsk hår og falske negle -
- og jeg... Jeg er alt for falsk til at gå.
Goddag. Jeg så dig fra mit køkken.
Du gjorde ruden til et maleri.
Et maleri af nøgen skønhed ved disken.
Klemme.
Pigerne siger, du har rengøringsfirma.
Du må gerne gøre rent hos mig.
Det kan godt klares.
Jeg sender en.
Hvad er adressen?
Jeg vil ikke have hvem som helst. Du skal komme og gøre rent.
Du kan ikke få mig til at komme.
Jo, det kan jeg godt.
Nej, jeg kan ikke længere komme mere.
Max og Caroline kan komme.
- Nej, nej. Vi kommer ikke. - Vi kommer ikke.
Kan ingen få dig til at komme?
Nogle kan godt få mig til at komme.
Bare ikke dig.
Kostbar. Det kan jeg godt lide.
Hent jakkerne. Jeg henter betalingen.
Her er de sidste penge.
Tager du dig lige af det?
- Hvorfor? - Ikke noget særligt.
Jeg er ved at få et hjerteanfald. Vi ses.
Et hjerteanfald?
Ja. Jeg har fået tre tidligere. Vi er venner.
- Det er et hjerteanfald. - Pyt. Har du set min mandarin?
Jeg havde lagt en til side til hjemturen.
Glem mandarinen. Earl har fået et hjerteanfald.
Vi tager bilen til hospitalet, Sophie.
Hvornår begyndte det?
Da jeg så Sohie i den kjole.
Fandme nej.
Hvad er det for en kø? Er der en ny iPhone?
Derhen.
Kan du få mig frem i køen, Max?
Af banen. Der kommer en berømthed.
Morgan Freeman har fået et hjerteanfald.
Hjerteanfald.
Hvor slemt på en skala fra 1 til 10?
To. Vi ledte bare efter et sted, hvor vi kunne få gele.
Jeg spurgte Morgan Freeman.
Hjælp ham nu!
Han har tidligere haft problemer.
Okay. Vi sørger for ham.
Gå med sygeplejersken.
Pis. Det er en mand.
Vi venter her, Earl. Det skal nok gå.
Sid ned og vent.
Kig på mig, brunkage.
Sker der ham noget, hæfter jeg dine boller fast til stolen.
SHECTER-AFDELINGEN
Ja, det er mig igen.
Han har det stadig fint.
Han er i gode hænder.
Stol blot på mig. Jeg har selv fået hjerteanfald her.
Jeg vil ind og se ham.
Det må kun familien.
Jeg er hans datter.
Er du det?
Der står, han er 75 år gammel.
Han kom sent i gang.
Og er afroamerikaner.
Han var sammen med en blegfis. Jeg er en blanding.
Skal du have beviser?
Jeg hedder Black til efternavn. Max Black.
Han er sort, jeg hedder Black. Vi i familie.
Må jeg ikke nok bare spille Angry Birds.
Du klynker over ingenting -
- mens mit livs kærlighed ligger derinde.
Du sagde, han var din far. Nu er han din kæreste?
Han er begge dele. Vi er fra sydstaterne.
Sæt dig bed.
Jeg fik to krus kaffe. Det tog en evighed.
Ham foran mig gik glip af sin operation pga. Ventetiden.
Noget nyt?
Nej. De vil ikke lukke mig derind. Jeg sagde endda, at han er min far.
Så er det nu. Chewbacca er væk.
Jeg går derind.
Bliver jeg opdaget, så tiltræk dig opmærksomhed.
Det ved jeg ikke, om jeg kan.
Du har ret. Det er jeg god til.
Bare smid krusene mod væggen.
Nej. Jeg var den bedste i min klasse. Det kan jeg gøre bedre.
Dr. Bender. Dr. Bender.
Nej, for dælen da!
De var ikke fedtfri!
Earl? Er du her?
Er det dig, Max?
Hvor er du sød. Men du behøver ikke vente på mig.
Det er Narcissus.
Hun er fra Fiji og er helvedes god til at vaske mig.
- Hej. - Må vi lige være alene?
Er det klogt af dig at blive vasket i din tilstand?
Når de ser sådan ud -
- er det altid en god idé.
- Så du har det fint? - Udmærket.
Det var et mildt anfald, men jeg skal blive her et par dage.
Vil du undersøge, hvad en enestue koster?
En enestue?
Sidst troede ham i sengen ved af, han var en papegøje -
- og bad mig om kiks hele natten.
Jeg skal nok sørge for det.
Jeg har lagt lidt penge til side til dårlige tider.
Du skal ikke betale.
Men "Dårlige tider" er en type pot?
Du er ved at lære det.
Vi ses senere.
Dør du, dræberjeg dig.
Vil du have en enestue? Hvordan vil han betale for det?
Er han den eneste i hele USA -
- som selv skal betale?
Mr. Freeman har været med i mange store film.
Din sarkasme er upassende.
Upassende?
Din lille banditveninde -
- truede med at skære i mig, så jeg ville få en vagina.
Tilbuddet gælder stadig.
Hun er ophidset, og vaginaen er hendes sikre havn.
Jeg har kun undladt at tilkalde vagterne, fordi de er blevet fyret.
Hvad hedder du?
Tig. Og det er et falsk navn, så held og lykke.
Du repræsenter familien Shecters afdeling.
Min familie kender dem.
Deres søn David er faktisk i turnus her, og jeg kan ringe til ham.
Hvorfor snakker vi med den klumpedumpe, hvis du kender dem?
Tag den. Vi går uden om dig.
Hvad siger du så, kælling?
Lad os så prøve at skaffe Earl en enestue.
Jeg har hans nummer.
Vi datede, indtil jeg opdagede, at han ville arbejde frivilligt.
- Havde i sex? - Nej.
Fedt. Så kan du tilbyde ham det som betaling for stuen.
Vildt.
En blomsterhandler som leverer efter midnat.
Det er ikke vildt.
En der hedder Klistrede Ricky, leverer kun efter midnat.
Det er første valentinsdag, jeg ikke får blomster af min far.
Hvor kært. Og helt vildt klamt.
Nej, det er sødt.
Lige siden jeg var barn, også når jeg havde kæreste -
- fik jeg blomster og et kort, hvor der stod: "Du er altid min valentin."
Jeg fik et kort fra en fyr i gymnasiet.
Der stod: "Du får en femmer for at løfte op i trøjen."
Hej, Caroline. Jeg kommer straks.
Han er lækrere, med jeg huskede.
Jeg blev meget overrasket, da jeg hørte din besked.
Jeg var ikke helt sikker på, om du ville komme, når nu...
Du droppede mig?
"Droppede" er så meget sagt.
Du flåede mit hjerte ud og viftede med det.
Var det bedre?
Jeg afbryder lige tandsmilskongressen. Vi har travlt.
David, det er Max.
Vi håbede, at vi kunne få en enestue til vores ven.
Så du vil ikke aflevere den T-shirt, du stjal?
- Du gav mig den. - Nej, Jeg er vild med den.
Det er som at have mistet et barn og ikke betale børnepenge.
Hvad med den enestue? Vil du ikke nok hjælpe?
Siden du beder så pænt.
Vi vil ærlige og sige, at vi ingen penge har.
Ingen af os. Men det ved du nok.
Ja, det snakker alle om.
Jeg håber ikke, min far stjal fra jer.
Vi er stadig stinkende rige.
Og jeg kan gøre os mindre stinkende ved at sørge for den enestue.
Jeg nævner nogle navne. Altså mit eget.
Det skal nok gå.
Jeg elsker bare jøder.
Ja, vi er gavmilde. Sig det videre.
Vil du være venlig og fortælle Narcissus, hvor jeg er?
Så du ham klumpedumpens udtryk, da vi gik forbi ham?
Ja. Men jeg synes, det var lige groft nok at give ham fingeren.
Hold da op. Sikke en fornemt stue, vi har fået.
Ja, det er ligesom Liebhaverne: Skadestuen special.
Hvad siger du så, Earl?
- Er det en Matisse? - Det tror jeg.
Så er jeg kommet hjem.
Tag dem her.
Jeg får måske en masse sene gæster.
Du tror også, du vil vokse, men det sker heller ikke.
Der kommer tre enlige piger, som vil sidde og tude over en gang tapioca.
Ja. Jeg må se det i øjnene.
Det er en fiasko.
Jeg har ofret min mandighed for nul og niks.
Dine vinger er søde.
Ja, men underbukserne kvæler mine drenge.
Bare luk tidligt.
Der er kun et par Twilight-fans.
Jeg vil besøge Earl.
Ja, jeg elsker sgu også Earl.
Op i røven med det. Vi smutter.
Det er ikke som i Polen.
Lyset virker.
Sæt jer ned. I kommer ind en ad gangen.
Først dig, Amor.
Du må ikke vække ham. Ud.
Engle. Åh nej.
Nå, det er bare dig, Han.
Jeg troede lige, himlen var fyldt med -
- små, tykke kinesiske engle og ingen jazzmusik.
Super. Vi ses om fem minutter.
Det var David.
Vent lige. Så skal du have læbestift på.
Tak, Sophie.
Nej, nej, nej. Okay.
Jeg har en gave, jeg vil give dig.
Hepatitis C?
Glædelig valentinsdag.
Se på mig.
Se på dig selv.
Se på mig igen.
Synes du, det passer sammen?
Kostbar. Det kan jeg godt lide.
Hej. Hvordan har din ven det?
Godt. Han føler sig som en millionær.
Stuen har sikkert kostet en million, så her er en gave.
Det er ikke min T-shirt.
Den er gidsel i mit gamle hus.
"Williamsburg." Der bor jeg nu.
Der bor jeg også. Jeg flyttede for at gøre min far sur, men elsker det.
Jeg elsker det også.
Det kan være, vi kan ses og gå ud sammen?
Nej, næppe.
Undskyld, hvad?
Det har været dejligt at se dig igen -
- men det går ikke.
Det er mine forældre.
Pga. Din far og skandalen -
- kan jeg ikke.
For at gøre din far sur?
Kæreste med Caroline Channing? Hvad vil folk tænke?
Jeg håber, du forstår. Og tak for T-shirten.
Det var pænt af dig at komme.
Hvad med Caroline?
Har hun travlt?
Hun er her. Hun prøver at score -
- sin lægeven, som skaffede os stuen her.
Hvad med dig, Max?
Er du alene på valentinsdag?
Jeg er bekymret. Det ville være rart, om du havde en.
Det har jeg.
Jeg har kun 30-40 år tilbage, Max.
Du må hellere søge bredere.
Besøgstiden er overstået for venner.
Vi er i familie, så hun kan blive.
Er jeg din familie?
Af den bedste slags. Du tager ikke mine penge.
Hej, Earl. Du ser godt ud.
Gjorde du det med Dr. Dave i et skab -
- som i Greys Hvide Verden?
Nej, det sker ikke.
Han vil ikke være min kæreste pga. Min far -
- og sagde: "Hvad vil folk tænke?"
Undskyld, hvad?
Jeg er blevet ramt af den lastbil, der dræbte Amor.
Nu bliver en anden snart ramt af en lastbil. Min lastbil.
Hey, dr. Jeg-har-glemt-dit-navn.
Det står ellers overalt.
Fint, dr. Udgang.
Hvad sker der for dig? Læger er følsomme.
Det er valentinsdag, og hun har ingen.
Kunne du ikke gøre som alle andre fyre og lyve for hende og ikkeringe tilbage?
Det ville være pænt af dig.
Og hun er så høj på slikhjerter -
- at du helt sikkert havde fået hende i kanen i aften.
Du har begået dit livs fejltagelse.
Du kender mig åbenbart godt, Pige-jeg-aldrig-har-mødt.
Nu vil jeg tale til den del af dig, som forstår -
- at det, jeg sagde, ikke skal påvirke min ven.
Det var pænt af dig.
Earl klarer den.
Jeg beklager mht. Caroline, men hendes far har gjort mange ondt.
Man ligger, som man har redt.
Vil du nu igen true mig med at fodre mig med mine brystvorter?
Nej.
Der var en, der fortalte, at man ligger, som man reder -
- og jeg besluttede mig for at sige undskyld.
Tak, men det behøver du ikke.
Du er faktisk den rareste, jeg har mødt i aften.
Det er et hårdt job, du har, Her.
Glædelig valentinsdag.
Må jeg invitere dig ud?
Hvorfor skulle?
Ja, giv mig dit nummer. Jeg ringer i morgen.
Det var ikke så slemt at sove i den stol.
Nej, stolen var ikke slem, men det var dit valentinsdagsklynkeri.
Hvordan har du det nu?
Fint, selvom det var min første valentinsdag -
- uden blomster fra min far.
Det var kun den første. Nu ikke så kæphøj.
Du mangler stadig 23 for at nå mig.
Jeg har haft så ondt af dig -
- fordi du ikke kender din far.
Men da jeg så, hvordan du tog dig af Earl -
- fik jeg ondt af din far.
Du ville have været en fantastisk datter.
Glem det.
Jeg vil græde, indtil vi tager hul på tapiocaen.
Nej, jeg ikke lige vundet en skønhedskonkurrence.
De stod udenfor.
De er begge til Caroline. Beklager, Max.
Det er okay. Jeg vil nødig bryde traditionen.
Se sådan her på det:
Hun fik blomsterne, du fik brysterne.
Nå, jeg skal ud at købe skrabelodder før puertoricanerne løber med dem.
"Du vil altid være min valentin. Kærlig hilsen far."
Er det andet fra dr. Dave?
Har han ombestemt sig efter min overfusning?
Det er også fra min far, men er til dig.
"Tak, fordi du passer så godt på min skat. M. Channing."
Hvor sødt.
Roser fra en mand.
Nu forstår jeg det.
Er det underligt, at jeg har lyst til din far?
SAMLET: $865.00
[Danish]